Nouvelles du Kenya
Voici 2 mails que nous a transmis Barbara Bruneton, de Solidar'Monde, venus de Bombolulu et de MDCU à propos de la situation au Kenya.
- De Marcia (Bombolulu), en réponse à un mail de Barbara Bruneton (Solidar Monde) inquiète de leur sécurité : "Thank you for your concern. We are trying to make the best of the current situation by drastically adjusting our operating expenses where possible. An update on the situation has been posted on our website http://www.apdkbombolulu.com"
(soit, en gros, "merci de votre intérêt. Nous nous efforçons de faire au mieux dans cette situation, en ajustant nos frais de fonctionnement de façon drastique partout où cela est possible. Une mise à jour de la situation a été postée sur notre site http://www.apdkbombolulu.com". Cordialement.
- De Hilary Nthiwa, toujours en réponse à Barbabra : "Many thanks for your email this morning. We are all fine at Machakos and non of our staff or artisans has been directly affected by the skirmishes. Atleast Machakos District (which houses most of our producers) has been relatively calm and peaceful. Most adversely affected are our producers in western Kenya( soapstone producers). Transport services from those areas have been declined and there has been alot of blood shed and political tension. All our producers are save but practically production could not continue.
("Merci beaucoup pour votre courriel de ce matin.
Ici à Macahkos, nous allons tous bien et aucun des artisans de notre groupe n'a été directement affecté par les affrontements. Finalement, Machakos District (qui abrite la plupart de nos producteurs) est resté relativement calme et paisible. Nos producteurs du Kenya Ouest (producteurs de pierre à savon) ont été plus durement touchés. Les transports dans ces régions se sont raréfiés et il y a eu beaucoup de sang versé et de tension politique. Tous nos producteurs sont saufs mais la production ne peut plus se poursuivre.
La bonne nouvelle, c'est que grâce à la médiation extérieure,le calme est maintenant revenu et la plupart des zones de violence sont revenues à la normale. Nous prions pour que nous puissions finalement trouver un consensus à l'amiable. Les activités de nos bureaux ont continué au ralenti, en dépit de la faible production de nos groupes. Les commandes sont elles aussi assez faibles mais nous espérons qu'elles vont vite arriver, comme vous l'avez annoncé.
Nous vous remercions de votre intéret et de votre soutien, dans l'attente de votre prochaine commande.
Chaleureusement)
- De Marcia (Bombolulu), en réponse à un mail de Barbara Bruneton (Solidar Monde) inquiète de leur sécurité : "Thank you for your concern. We are trying to make the best of the current situation by drastically adjusting our operating expenses where possible. An update on the situation has been posted on our website http://www.apdkbombolulu.com"
Rgs
(soit, en gros, "merci de votre intérêt. Nous nous efforçons de faire au mieux dans cette situation, en ajustant nos frais de fonctionnement de façon drastique partout où cela est possible. Une mise à jour de la situation a été postée sur notre site http://www.apdkbombolulu.com". Cordialement.
- De Hilary Nthiwa, toujours en réponse à Barbabra : "Many thanks for your email this morning. We are all fine at Machakos and non of our staff or artisans has been directly affected by the skirmishes. Atleast Machakos District (which houses most of our producers) has been relatively calm and peaceful. Most adversely affected are our producers in western Kenya( soapstone producers). Transport services from those areas have been declined and there has been alot of blood shed and political tension. All our producers are save but practically production could not continue.
The good news is that with the external mediation, calm is now been restored and now most of the violent areas are now coming to normal. We are praying heard that finally we will reach a consensus amicably.
Operations at our main offices have been running smooth despite the low production from our groups. Orders from our groups are also low but we do expect that they will be coming soon just as you have promised.
We thank you for your concern and support as we remain awaiting to receive the order soon.
With warm regards,
("Merci beaucoup pour votre courriel de ce matin.
Ici à Macahkos, nous allons tous bien et aucun des artisans de notre groupe n'a été directement affecté par les affrontements. Finalement, Machakos District (qui abrite la plupart de nos producteurs) est resté relativement calme et paisible. Nos producteurs du Kenya Ouest (producteurs de pierre à savon) ont été plus durement touchés. Les transports dans ces régions se sont raréfiés et il y a eu beaucoup de sang versé et de tension politique. Tous nos producteurs sont saufs mais la production ne peut plus se poursuivre.
La bonne nouvelle, c'est que grâce à la médiation extérieure,le calme est maintenant revenu et la plupart des zones de violence sont revenues à la normale. Nous prions pour que nous puissions finalement trouver un consensus à l'amiable. Les activités de nos bureaux ont continué au ralenti, en dépit de la faible production de nos groupes. Les commandes sont elles aussi assez faibles mais nous espérons qu'elles vont vite arriver, comme vous l'avez annoncé.
Nous vous remercions de votre intéret et de votre soutien, dans l'attente de votre prochaine commande.
Chaleureusement)
Publicité